La trama.
Hay alguien aquí.
No muy cerca.
Ni por su propia voluntad.
Noto cierto retraimiento.
¿Qué ocurre, Henry?
Hay demasiados recuerdos, demasiado dolor...
Demasiado... sufrimiento.
A quienes estén ahí contigo,
diles que hablen, Henry.
Diles que se acerquen.
Creo que sé quién es, Madame Blanche.
Y también creo saber por qué ella se comporta así.
¿Es una mujer? No es asunto suyo, Srta. Rainbird.
Deje que Henry haga su trabajo.
Ahora, escúchame, amor mío, estamos aquí para ayudarla.
Para liberarla de su tormento.
Tiene derecho a reclinar la cabeza en la almohada todas las noches
y dormir el dulce y apacible sueño de los ángeles.
¿Cómo sabe lo de mis noches sin descanso?
¿Quién se lo ha dicho?
No puede pasarse las noches atormentada por más tiempo.
Nunca le he hablado a nadie de mis pesadillas.
¿Cómo puede...
¿Quién está en nuestra presencia hoy
pero no se atreve a acercarse?
Es ella, es mi hermana, Harriet. Tiene que ser ella.
Se mantiene alejada, Julia Rainbird,
porque no percibe tu amor ni tu bondad.
Lo único que emana de ti es egoísmo.
Ya no puedo soportarlo más.
Noche tras noche, aparece en mis sueños
llorando, lamentándose, para que me sienta culpable
como si tuviera que decirme lo que está bien y mal.
Dígale que sé perfectamente lo que hay que hacer.
Hace un año que quiero hacerlo.
Pero soy yo, Julia Rainbird, la que ha de tomar la decisión.
¡No necesito que ella me intimide!
¡Me están haciendo enfermar sus horribles palabras en mis pesadillas!
Dígale que pare, que se marche y me deje tranquila.
No, no. ¡No deje que se vaya! ¡No le deje!
¿Harriet?
Harriet, quédate con nosotros.
Tu hermana quiere hablar contigo desde lo más profundo de su alma.
¿Qué pasa?
Está diciendo: "Llevo tanto tiempo esperando saber de ti, Julia."
"He sido tan desgraciada sin ti".
Eres tú, Harriet.
¡Lo lamento tanto!
Nunca debí obligarte a hacerlo.
Eso pertenece al pasado.
Pero haré lo que pueda para reparar el daño.
Si todavía sigue con vida, encontraré a tu hijo
le estrecharé en mis brazos, y le daré todo mi amor
como hubieras hecho tú, mi pobre Harriet.
Y haré que sea... un miembro más de nuestra familia.
Y se lo daré todo.
¡Todo!
Está lejos.
Muy, muy lejos.
Pero... necesito a Harriet, necesito su ayuda.
No puedo hacerlo sola.
Vera, necesito sus recuerdos.
Han pasado más de 40 años y no sé adónde se llevo al pequeño
ni a quién se lo entrego.
Ignoro dónde está ahora, o quién es.
La verdadera dimensión de su amor yace en lo que ella haga
con tu ayuda, por supuesto, y con la mía
y con la de esta querida difunta
que se encuentra tan lejos de nosotros.
Entendemos a Henry ¿no es así, Srta. Rainbird?
Sí, sí, le entiendo.
Estoy dispuesta a hacer todo lo que sea.
Al final, alcanzaremos la felicidad.
Con las lágrimas del pasado, florecerá el desierto corazón.
¡Adiós, Julia Rainbird!
Adiós, Blanche.
Adiós.
¡Madame Blanche! ¿Se encuentra bien?
Ha sido...
¿Qué ha sucedido aquí? Me siento como si despertara de un sueño.
- ¿No recuerda lo que ha ocurrido? - No...
Los detalles no, solo lo esencial.
Cuénteme lo esencial.
Vera, me pregunto...
¿Podría beber algo?
¿Qué desea tomar?
Un doble de cualquier...
- Una copita de jerez me sentaría bien. - Sí, claro.
Gracias.
Dígame lo que recuerda de su trance.
- ¿Brevemente? - Sí, por favor.
Bien...
Hace 40 años, obligo a su hermana Harriet a que se desprendiera de su hijo.
Ahora sus pesadillas y sus remordimientos de conciencia
le dicen que encuentre al niño y le nombre su heredero.
- Excelente. - Gracias.
¿Sabe por qué la obligué a que se desprendiera del niño?
Supongo que era un hijo... ilegítimo, Srta. Rainbird.
No quiero parecerle una puritana,
pero hace 40 años, una madre soltera no era algo tan corriente como ahora.
En una familia como la nuestra no podíamos permitir tal escándalo.
Lo comprendo.
Sigo siendo tradicional y quiero proteger el buen nombre de los Rainbird,
por eso quiero buscar al heredero de forma secreta y confidencial
en lugar de recurrir a agencias de detectives y anuncios de periódico.
Es una decisión muy acertada, Srta. Rainbird.
Bueno, le explicaré por qué le he pedido que viniera.
Tengo 78 años.
Me gustaría ir a la tumba con la conciencia tranquila
sobre todo sabiendo que mi único heredero está en alguna parte
sin su verdadero apellido Rainbird, por mi culpa.
¿Me ayudara con sus poderes?
Si usted cree que puedo, entonces es mi deber intentarlo.
No, soy demasiado vieja para intentos.
¡Solo me queda tiempo para resultados!
Encuéntrelo.
Utilice su espíritu, controle a "Henry".
Llegue hasta mi hermana.
Encuentre a su hijo, quienquiera que sea, dondequiera que esté
y le pagaré $10.000.
Diez...
Si eso es lo que de verdad desea, Srta. Rainbird.
Pero no considere eso como un pago para mí.
Hay muchas causas justas que necesitan toda la caridad del mundo.
Es un placer para alguien de mi posición conocer a una persona tan desinteresada.
Gracias.
Entonces, doy nuestro acuerdo por finalizado.
Es hora de acostarme.
Lamento tener que dejarla.
Ha sido una velada memorable.
Esperemos que sea provechosa.
Sé que ya le he dicho esto antes, pero espero que no olvide que nadie,
absolutamente nadie, debe saber de nuestra búsqueda.
Debemos proteger el buen nombre de los Rainbird.
Mis labios están sellados.
En ese caso, adiós y gracias por haber venido.
¿Cómo te ha ido?
Fingir la voz de Henry me destroza la garganta.
- Totalmente. - Sí, sí, lo sé.
- ¿Cómo te ha ido? - Ha mordido el anzuelo.
¿Otra de tus sardinas de $25?
No, éste es un pez gordo, George, una ballena enorme.
Entonces, cuéntame.
Mira a la carretera.
Está bien, Blanchie.
Cuéntamelo desde el principio.
Ha sido cosa de niños.
Henry me susurro al oído: "No consigue conciliar el sueño",
y a partir de ahí, todo ocurrió de forma natural.
¿Así que he vuelto a ser de gran ayuda, eh?
¿Qué dices, George?
¿Cómo que qué digo?
Lo sabes de sobra.
De la información que conseguí del farmacéutico
al que intenta comprarle pastillas para dormir sin receta.
Eso podría haberme sido muy útil.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué quieres decir? ¡Sabes muy bien que te lo dije!
Siempre crees que me dices las cosas pero se te olvida.
Y yo tengo que recorrer el más allá con Henry.
¿Henry? ¡Un cuerno!
Fui yo.
Siempre soy yo.
Sin mis pesquisas no te serviría el más allá.
Muy simpático, muy simpático...
Estoy harto de que te agarres a las bolas de cristal.
No metas tus bolas de cristal en esto.
¡Y tú guárdate a Henry y tus trucos para tus clientes!
Estás celoso, ¿verdad?
Por favor, Blanche.
Tus celos me gustan pero conduces fatal.
Oye, yo soy actor, no taxista.
Así que no tengo por qué conducir como tal.
Hasta que Julia Rainbird nos pague tendrás que seguir haciendo de taxista.
A no ser que quieras que nos muramos de hambre.
¿Cuanto va a soltar la ballena Rainbird?
tendrás que seguir haciendo también de detective.
¡No, por Dios! Eso se acabo.
¡Sí, por Dios!
Y ahora, George, deja de blasfemar.
¿Qué harías con diez de los grandes?
Espera un momento. ¿Has dicho diez de los grandes?
¿Diez mil?
- ¿Dólares? - ¡Dólares, George!
¿Te imaginas lo que podríamos hacer con diez de los grandes?
Podríamos casarnos...
¿Por qué tienes que estropearlo todo?
Eres tan halagador...
¿Qué tenemos que hacer?
Te lo diré después, en la cama.
Vamos, Blanche, dame una pista.
Una pequeña... como anticipo.
De acuerdo. Solo hay que encontrar a un hombre.
No parece muy difícil. ¿Cómo se llama?
Nadie lo sabe.
- ¿Quién es? - Ese es el problema, nadie lo sabe.
¿Dónde está?
Nadie lo sabe.
¡Por el amor de Dios! ¿Nadie lo sabe?
¿Nadie sabe nada sobre él?
George, deja de gritar,
cabe la posibilidad de que alguien lo sepa.
¿Quién?
Julia Rainbird no me lo ha dicho, pero su amiga, Ida Cookson sí.
- ¿Quién? - El chofer de los Rainbird.
Eso ya es otra cosa.
El problema es...
Veras...
murió hace 25 años.
Por favor, Blanche.
No, no empieces a ponerte nervioso, esta noche tienes que "actuar".
Y si no estás relajado no haces bien "la escena".
No te preocupes por mi actuación.
Esta noche estaré brillante,
y se pondrán "en pie" para aclamarme.
Está aquí.
No es un hombre, es una mujer.
De acuerdo.
Sígame.
Mientras tenga a Victor Constantine, es intocable, así que puede guardar eso.
Pensábamos que "El traficante", era un hombre.
Queremos una garantía de que sigue vivo.
Hemos suprimido la radio del helicóptero como ordeno.
"El Sr. Constantine estará inconsciente pero intacto cuando le recojan".
"Esperen a que se le pase el efecto de la droga".
Encienda las luces.
- No intente hacerse el héroe. - No, señor.
Hemos cumplido nuestra parte.
¿Adónde vamos?
Ni un maldito error.
¿Vamos muy lejos?
Es afortunada por tener a la víctima.
Nada me gustaría más que tirarla desde este cacharro.
Sin duda lo tenía todo planeado.
Apuesto a que ni siquiera está cargada.
Un campo de golf, ¿eh?
Espléndido. Absolutamente perfecto.
Estos pies me están matando, son los malditos tacones.
Me gustan las mujeres altas.
A todos nos gustan las mujeres altas.
Ahora estarán buscando a una mujer alta.
Además de quejarte, ¿qué has hecho últimamente?
Poca cosa, solo recoger un rescate.
¿Has visto a alguien conocido?
Dos hombres que parecían policías y un tercero del FBI.
Te relacionas con gente importante.
Son cosas del oficio.
- ¿Les has dicho algo? - Ni una palabra.
¿Lo ves, cariño?
Ya te dije que podrías aguantar con la boca cerrada, si lo intentabas.
Mira quién está aquí.
¿Alguien ha visto a una rubia alta por aquí?
¿Alguien la necesita?
Yo, al menos una vez más.
Deja que ponga eso ahí, cariño.
El Sr. Constantine nos ha dejado vino.
Quizá no le guste el vino de importación.
No le habrá gustado mi asado, estaba un poco pasado.
Querría una habitación con vistas, los ricos son caprichosos.
No te olvides de vaciar eso.
Vaciar un water es indignante para un coleccionista de joyas.
El precio del pecado, Arthur.
Mañana.
Nunca dejes para mañana lo que puedas vaciar esta noche.
Golfa.
Arthur, ¿cómo es Ámsterdam?
Hay muchos canales.
Muchos viejos decrépitos
con mirada aguda que cortan piedras grandes en pequeñas.
Ya lo veras.
No sé qué me pasa, siento un extraño hormigueo.
Ya te hablé del peligro, ¿verdad?
Al principio te sientes mal.
Después, cuando te recuperas, te sientes casi como... enamorado.
Cariño.
Todo ha sido demasiado fácil, me da miedo.
Era un plan fantástico.
No hemos dejado ni un cabo suelto.
¿Y la quetamina que le inyectamos?
El Doctor Vogel no la ha echado en falta desde que me saco la muela.
Vamos a la cama.
- ¿Cansado? - Siento un hormigueo.
¿Cómo dejé que me metieras en esto?
Me enamoré de ti porque necesitaba estabilidad.
No eres buena juzgando a las personas.
- ¿Dónde está el diamante? - A la vista.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Me vas a decir dónde? - tendrás que torturarme.
Eso voy a hacer...
dentro de un momento.
Con el debido respeto al FBI y a toda la policía
no tengo tiempo para juegos.
Señores, me han retenido fuera de esta oficina
y ahora tengo mucho trabajo.
¿Cuantas veces tenemos que volver a lo mismo?
Hasta que consigamos algo.
¡Buena forma de investigar!
Sr. Constantine, usted no es el primer secuestrado.
Pero yo no les voy a servir de nada.
- Nunca se sabe. - Yo sí lo sé.
De acuerdo. ¿Floyd?
Veamos, el garaje subterráneo.
- Lleno de coches. - ¿Algún sonido?
- De gente. - ¿Hombre o mujer?
- No sé. - ¿Hombre o mujer?
- Hombre. - ¿Y después?
Me dieron un pinchazo en el hombro, fui a moverme
y... desperté en aquella habitación.
Sí, ¿y qué pudo oír?
¿Dentro o fuera de la habitación?
La habitación estaba insonorizada.
Lo único que pude escuchar era una voz irreconocible por el altavoz.
- Descríbala. - Ya la he descrito.
¡Otra vez!
Era la voz de un hombre, sin acento, distorsionada electrónicamente.
¿Cuantos eran?
Dos, un hombre y una mujer.
¿Por qué dice eso?
Entraba una luz tenue desde arriba, pero no era suficiente para verles.
¿Quién cocinaba?
- Ella. - ¿Por qué?
Porque un hombre no se molestaría en echarle perejil al lenguado.
- ¿Qué edad tiene? - ¡Vamos, hombre!
- ¿Qué edad? - Veinticinco.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Si a un hombre de mi edad le secuestra una mujer, quiere que tenga 25.
- Después recobro el sentido. - Lo recobré.
La voz me dijo que me sentara de espaldas a la puerta.
Se apago la luz, y entraron los dos.
Sentí un pinchazo en el brazo izquierdo.
¡Me desperté en un hospital y ustedes me hacían preguntas!
Lo está haciendo muy bien.
Eso es lo que cree.
Empecemos de nuevo.
¡No fastidie!
Vaya, Henry, tienes una sonrisa radiante en la cara.
Sonrío porque soy feliz.
Todo gracias a ti, Blanche, y a tu amiga, Ida Cookson.
Soy su guía
y la amistad verdadera no se puede negar.
Dale las gracias a Ida Cookson por la calida placidez de su corazón.
Será todavía más calida cuando crea en ti,
y confíe en ti, y no te oculte ningún secreto
ni suyo, ni de ninguna de sus amigas íntimas.
¿Ha oído eso?
Sí, Madame Blanche.
Henry, búscanos a Walter.
Busca por el sendero de la bondad del más allá
hasta que mi amiga Ida Cookson pueda reunirse con su querido esposo.
Lo intentaré, Blanche,
pero antes debe desvanecerse la niebla y elevarse el velo
para dar paso a la luz que nos iluminara el camino.
Estoy preparada, Henry.
¡Preparada para seguirte por donde tú quieras!
¿Adónde? ¿Adónde me llevas?
¡Sí, sí, sí! Ya lo veo.
Ya veo a su marido haciéndome señales, llamándome.
¡Qué jardín tan bonito, Henry!
¡Es precioso!
¿Es eso... es eso una estatua?
¿Podría ser Walter ese hombre que está de pie junto a la fuente?
- ¿Qué quieres? - Necesito las llaves de tu coche.
¡Podrías dañarme la psique!
Dame las llaves.
¡Sí, Henry! ¿Para qué?
He encontrado a la hija del chofer y no puedo presentarme en un taxi.
- ¿Y qué hago yo sin mi coche? - Coge un taxi, pero dámelas.
¡Los árboles se balancean y las ramas se apartan!
¡Pero no hay nadie ahí! Toma.
¡Caen las sombras! ¡El aire se enfría!
La luz... se debilita. ¡Adiós!
¿Ha encontrado a Walter?
- ¿Dónde? - En la cocina.
Lo he encontrado.
¿Puedo hablar con usted un momento, Sra. Hannagan?
Claro. ¿Nos conocemos de algo?
No, soy Frank McBride, de la asesoría Ferguson & McBride
y quisiera poder hacerle un par de preguntas sobre su pasado.
¿Mi pasado? No tiene nada de interesante.
¿Para qué quiere saberlo?
Bueno, digamos que la información que busco podría valer mucho dinero.
¿Ah sí? ¿Para quién?
Nos ocuparemos de ese asunto dentro de un momento.
- De acuerdo. - Estupendo.
Empecemos desde el principio.
- Sus padres. - Ambos murieron.
- Su padre era chofer, ¿no? - ¿Cómo lo sabe?
Era el chofer de los Rainbird.
¡Eso también es correcto!
Sería un detective fantástico.
No estoy seguro de eso, señora.
En aquella época,
¿recuerda si algún miembro de la familia era buen amigo de su padre?
Había un hombre, en mi época de colegio.
Un tipo con el que mi padre iba a beber cerveza al pueblo.
Se llamaba Harry Shoebridge y tenía una pollería con su mujer, Sadie.
Shoebridge.
Su negocio siempre iba mal incluso en épocas buenas.
Abortaba con la misma facilidad con la que otras mujeres tienen niños.
Al final, dejaron de intentarlo.
Se trasladaron a Barlow Creek, y adoptaron un niño, creo.
- ¿Era niño? - Sí, un bebé.
Pero, vera, no estoy segura del todo.
Es todo un poco confuso...
pero creo que estoy recordando...
Vera, recuerdo que una noche...
mi padre fue en coche a casa de los Shoebridge solo
y discutió con mama porque regreso a casa a las 4 de la madrugada
y se negó a decirle lo que había estado haciendo.
Cuando falleció mi padre, que en paz descanse,
mi madre se enfado con los Shoebridges porque no fueron al entierro.
- Después averiguo por qué. - ¿Por qué?
Un año antes habían sido enterrado ellos.
¿Muertos?
Se incendió su casa.
¿Y su hijo?
¡Sra. Hannagan! ¡Hay clientes!
Sí, voy ahora mismo.
Diga, Sr. McBride, antes ha dicho algo sobre una cantidad de dinero...
¡Sra. Hannagan!
- Sí. - Espere un segundo.
¿Dónde está el hijo de los Shoebridge?
En el cementerio de Barlow Creek.
¿Qué quiere decir?
No estoy segura, pero creo que murió.
¡Perdone!
Está muerto, Blanche.
Muerto y enterrado.
- ¿Puedo ayudarle? - Soy un amigo de la familia.
No quedo ninguno. Fue mal asunto todo aquello.
¿Se refiere al incendio?
No me gustan los entierros colectivos, demasiado trabajo de una vez.
Murieron juntos pero no fueron enterrados en el mismo hoyo.
¿Por qué?
No tengo la menor idea.
Venga, mire.
Fallecido en 1950.
Ambos fallecieron el mismo año.
Lápida vieja.
Está prácticamente nueva.
- Un tipo listo. - ¿He averiguado algo?
Encantado de conocerle.
Voy a seguir trabajando, tengo un entierro mañana.
¡Baja ese cacharro de una vez, Marcella!
No hay forma de oír así.
¿Cómo voy a acordarme después de tanto tiempo?
Tendría que revisar todos mis viejos archivos.
Sr. Wheeler, perdone que insista.
¿Sabe una cosa?
Todos los abogados son iguales.
Solo dan problemas y más problemas.
No tengo todo el día.
¿En qué año murieron?
En... 1950.
¿En qué mes?
Eso no lo sé.
- ¿Puedo sentarme? - Shoebridge. Siéntese.
Shoebridge, Shoebridge.
Aquí está. "Shoebridge: Harry y Sadie".
"Mármol grande. Modelo 28".
"Pago con cheque número 93".
Iglesia "Los Mormones", de Barlow Creek.
¿Y qué hay del hijo?
- Edward Shoebridge, ése era el hijo. - ¿Edward?
- Sí. - Veamos, no.
- Nada. - ¿Cómo que nada? Tiene que haber algo.
- ¿Más tarde, quizá? - Se refiere a Eddie Shoebridge.
Sí, su lápida se encargo más tarde.
Creo que en el... 65.
Recuerdo a ese muchacho, no era muy querido por aquí.
Se decía que él incendió la casa de sus padres
y que desapareció para hacerse pasar por muerto.
No se encontró su cadáver.
¿La tumba está vacía?
Por eso el párroco no oficio ningún funeral.
¿No había certificado de defunción?
Yo no dispongo de esa información, no es cosa mía.
Soy solo un hombre de negocios.
Aquí está.
"Edward Shoebridge. Granito especial".
"Encargada el 12 de noviembre".
"Pagada el 18 de noviembre de 1965".
"$395".
Es curioso, se pago al contado.
- Extraño... - ¿Quién pago?
No lo sé, supongo que él no quiso desvelar su identidad.
¿Qué quiere decir con "él"?
Ha dicho "él".
Sí, es verdad.
Vera, creo que si no recuerdo mal la pago un hombre.
Sí.
Un tipo joven, ligeramente calvo.
Diría... que de unos veintitantos años.
¿Le volvió a ver cuando puso la lápida?
No la puse yo. Vino a buscarla y se la llevo él mismo.
Sí, ahora lo recuerdo, en uno de esos camiones-grúa.
- Ya sabe, como los de los garajes. - Entiendo.
Ningún certificado de Edward Shoebridge,
sólo de Harry J. Shoebridge y Sadie L. Shoebridge.
¿Eso es todo lo que tiene?
Bueno, también hay esto.
Una solicitud de certificado de defunción
de un tal Edward Shoebridge, del 4 de noviembre de 1965.
"El solicitante no presento pruebas de la muerte del difunto
ni ningún certificado médico de defunción,
y la solicitud fue denegada".
"El solicitante renuncio al derecho de un recurso legal".
¿Consta el nombre del solicitante?
"Solicitante: Joseph P. Maloney,
Main Street 426, Barlow Creek".
- Estupendo, gracias. - De nada.
- ¿Lleno? - Sí.
- ¿Quiere que le eche un vistazo? - Si es usted tan amable.
Tenga cuidado.
Ya, claro.
Lo siento.
- ¿Es usted el dueño? - Sí.
Entonces, usted debe de ser "J. Maloney".
Dígame, ¿La "J" es de John o Jim?
- Joe. - Ya.
Todo está bien.
Es curioso, no necesitaba casi gasolina,
ni aceite.
No ha venido por el coche, ¿verdad?
¿El parabrisas?
Ahora se lo limpio.
¿Conoce a un tipo llamado Edward Shoebridge?
Vivía por aquí.
No me suena ese nombre.
¿Qué tiene que ver con ese... Shoebridge?
Sí, es un asunto legal.
- ¿Es abogado? - Sí.
Me llamo McBride, Frank McBride.
Los abogados siempre quieren dinero.
Sin embargo, esta vez podría ganar dinero hablando conmigo.
¿Ah sí?
Pagaré una cantidad de dinero razonable ahora mismo
por cualquier información que me lleve hasta Eddie Shoebridge.
Los abogados traen malas noticias.
Esta vez son buenas.
Creo que el Sr. Shoebridge estaría encantado de verme.
¿Qué quiere decirle?
Mi cliente me ha pedido que todo sea confidencial.
¿Para quién trabaja?
Es confidencial.
Me gustaría ayudarle, caballero.
El negocio no va bien.
- Quizá pueda ayudarme. - ¿Sí?
La gente de aquí dice que está muerto.
Si es así, no podrá oír las buenas noticias.
Yo creo que está vivo.
No limpia mucho su coche.
¿Por qué puso una lápida en una tumba vacía?
- ¿Qué lápida? - La que compro por $395 en 1965.
Son 2 dólares y 47 centavos, señor.
Fue al registro civil para solicitar su certificado de defunción
y se lo denegaron.
- ¿Su tarjeta de crédito? - No.
Esas tarjetas ya no se usan.
Igual que usted, yo prefiero pagar... al contado.
Ésta es mi favorita.
¿No es una preciosidad?
Quizá sea demasiado cara para mí.
¿Qué desea, señor?
Disculpe, en seguida vuelvo.
Sra. Clay, ¿podría atender a la Sra. Cunningham?
Por supuesto, Sr. Adamson.
Debo confesar que me gusta mucho.
Hola, Eddie, viejo canalla.
Mi nombre es Arthur Adamson. ¿A qué has venido?
Tenía que verte porque es algo urgente.
- Podrías haberme telefoneado. - No podía.
¿Tienes algo de beber por ahí?
Está bien, ¿qué es esta vez?
¿Un frigorífico para tu mujer?
¿Una operación de tu madre? ¿Deudas de apuestas?
Hablas como si fuera un usurero, yo te agradezco que me hayas ayudado.
¿Tenía elección?
Bueno, de acuerdo, iré al grano.
Primero, tengo que preguntarte algo.
Adelante.
Y no me mientas, Eddie.
¿Por qué querría nadie investigar sobre ti ahora?
No se me ocurre ningún motivo.
Ha venido un tipo por la gasolinera
buscando a Eddie Shoebridge.
Un abogado con buenas noticias.
No ha dicho qué, ni para quién trabaja, se llama McBride.
- Un impostor. - ¿Policía?
Ni hablar, era un aficionado.
Apunté la matrícula.
No era su coche.
"Blanche Tyler, Carretera de Castle Heights 17".
¿Cómo es?
Alto, delgado, de unos 35, fuma en pipa y hace demasiadas preguntas.
¿Qué le has dicho?
Nada, ni una maldita palabra.
Ya lo sabía todo.
Lo de la lápida falsa,
lo de la solicitud del certificado de defunción.
Cree que estás vivo.
Te está buscando, Eddie.
Cualquiera que te busque a ti, me busca a mí.
Bien...
haga lo que haga, no me encontrara.
Te preocupas demasiado, Joseph.
Me preocupo demasiado.
Tú planeaste el incendio y encerraste a tus padres en su dormitorio.
Pero yo rocié la gasolina y quemé la casa.
Y te lo agradezco.
Fue el día más feliz de toda mi desdichada infancia.
Si quieres bromear, por mí puedes hacerlo.
Voy a ir a buscarle.
¿Y luego qué?
Esto.
Nunca cambiaras.
No creo que tengas quejas, siempre he estado ahí para ti.
Oye, guárdate eso...
y escúchame.
Vuelve a Barlow Creek.
No hagas ni digas nada.
Déjame investigar este asunto a mi manera, con tranquilidad.
Si te necesito, me pondré en contacto contigo.
¿De acuerdo?
Tú eres el jefe, Arthur.
¿No es conmovedor...
que el asesinato perfecto haya mantenido viva nuestra amistad?
De eso no hay duda.
Disculpe.
Hay dos policías que desean verle.
Dígales que ahora mismo salgo.
¡Santo cielo, Eddie!
Espera aquí.
¿En qué puedo ayudarles?
Sentimos molestarle.
Andy Bush, Inspector de policía, y el teniente Peterson.
- Hola. - Encantado.
Sin duda ha leído u oído hablar del secuestro del Sr. Constantine.
Cuando leí el tamaño de esa piedra se me hizo la boca agua
profesionalmente hablando, claro está.
Hemos venido porque no queríamos excluirle.
Estamos visitando a todos los tratantes de joyas de la ciudad.
Vaya, me siento halagado.
¿Ha notado por casualidad algo fuera de lo normal, Sr. Adamson?
¿Alguna transacción inusual de piedras preciosas grandes o pequeñas?
- Nada en absoluto. - Ya veo.
Creen que han fraccionado la piedra del rescate en joyas pequeñas.
- Así es. - La verdad es que tiene sentido.
Eso creemos.
Si me permiten que haga una sugerencia,
deberían visitar también anticuarios y mercados de segunda mano.
Allí compran a cualquiera, nosotros los joyeros les compramos a mayoristas.
Ya lo hemos hecho, Sr. Adamson.
Ya le hemos robado bastante tiempo al Sr. Adamson.
Lamento no haber podido ayudarles.
Si me entero de alguna transacción inusual en el mercado, les llamaré.
Eso nos sería de gran ayuda, muchas gracias.
- Hasta pronto. - Adiós.
Que les vaya bien, buena suerte.
Sra. Clay, cierre cuando guste, yo tengo que trabajar.
Saldré por la puerta de atrás.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Blanche Tyler es una vidente.
¿Una vidente?
Eso es lo que dice el cartel.
No hay nadie en casa.
Un espíritu nunca está en casa. Sube.
¿Qué hacemos?
Esperaremos. Seguimos sin saber quién es el hombre.
¿Es necesario?
Esa debe de ser ella.
Ese debe de ser el tipo de la pipa que fue a ver a Maloney.
Un taxista.
Lumley, ¿adónde vas?
Me voy a mi casa, allí podré dormir.
No, no te vas.
¿No puedes pensar en otra cosa?
¿Para cuándo guardas tu energía?
Puede hacerme falta.
Te estás portando mal conmigo.
Blanche, estoy demasiado hecho polvo, no te serviría de nada.
¡Nunca me sirves para nada!
¡Siempre me fallas!
¿Y qué pasa cuando yo... para recoger un montón de dinero?
¡Pasa y no me vengas con historias!
Esta noche no, nena.
¡Eres un egoísta!
Si yo soy un egoísta, tú una desagradecida.
- ¿Y mañana? - ¿Qué?
Quiero que estés seguro sobre Eddie Shoe...
¡Habla con él!
¿Cuantas veces vas a decirme eso?
¿Y cuantas tengo que decirte que mañana debo trabajar con el taxi?
Esperara hasta el domingo.
Será mejor que me resumas todo esto, estoy confusa.
Un taxista está liado con una médium sedienta de sexo.
Van tras la pista de un fantasma llamado Eddie Shoebridge.
Afortunadamente, no persiguen a nuestro secuestrador favorito.
¿Cómo puedes estar seguro?
Le has oído hablar de "un montón de dinero".
¿Y la recompensa por nuestras cabezas?
Ahora que lo dices, puede ser.
El tiempo dirá si has acertado o no.
Pero algo está claro.
No vamos a cambiar nuestros planes.
No ahora.
Invítame a una copa, Arthur.
¿Una... limusina?
¿Por qué conduce tan deprisa, Henry?
¿Qué es eso? ¿En su asiento de al lado?
Oigo llorar a un niño pequeño.
Rápido, Henry, antes de que se vaya.
Pregúntale...
Sí, lo sé.
Yo... ahora lo veo.
El uniforme.
Un chofer.
¡Palabras! Henry, necesito palabras.
¿Quién es? ¿Dime qué pasa?
¿El chofer de los Rainbird?
Alabado sea Dios... El viejo Michael O'Keefe, nuestro chofer.
¿Adónde va Michael?
Henry, pregúntale adónde lleva al hijo de Harriet.
Veo imágenes demasiado rápidas.
No consigo distinguirlas.
Henry, ¿una tumba, una lápida?
No me gusta esto, Henry.
Shoe... bridge...
¿Shoe... bridge? No me hagas esto, Henry.
Hable con el chofer.
Algo se está quemando, la casa. Rápido, Henry, la casa está en llamas.
¡Sácame de aquí!
¡No quiero ver esto!
¡No puedo soportar sus espantosos gritos!
¡Vuelve hasta el chofer, Henry! ¡La Srta. Rainbird lo recuerda!
Sí, me acuerdo de él.
Madame Blanche, escúcheme.
¿Puede oírme?
Acabo de recordar algo que podría ser muy importante.
Espera un momento, Henry, antes de que te vayas.
La Srta. Rainbird merece saber si el niño está bien.
Ahora ya es un hombre,
y tenemos que saber si es feliz, Henry.
¿Está vivo y es feliz?
Si no puedes, no importa.
No puedo obligarte.
Sí, por supuesto que lo entenderá.
Hasta la próxima vez entonces. Adiós.
Adiós, amor mío.
- ¿Qué ha ocurrido? - ¿No lo recuerda?
Nada de nada.
Ahora no importa.
Escuche, escuche, Madame Blanche.
Su Henry me hizo recordar algo que había olvidado.
Cuando nuestro pobre viejo chofer, Mike, supo que estaba muriendo
me escribió y me dijo que había una persona en la tierra
que había prometido hacer todo lo posible
para descubrir el paradero del hijo de Harriet.
Era el párroco que bautizo al recién nacido.
Y hay algo más...
No me digas nada, déjame adivinar.
Quinientos.
Ni un penique para gastos.
Es todo o nada, hasta que consigamos su nombre y dirección.
Dios mío, Blanche.
Me ha dado una pista fantástica.
Ya empezamos...
No, empezaras tú... hablando con el hombre que te dirá si está vivo.
- ¿Quién es? - El obispo Wood, catedral de San Anselmo.
¡Santo Cristo!
No, George, él no, el obispo Wood, de la catedral de San Anselmo.
Era el párroco de entonces y bautizo al niño de los Shoebridge.
Disculpe.
Perdone.
¿Sabe cuándo podría hablar personalmente con el obispo Wood?
Si quiere que sea hoy, tendrá que ver al capellán.
¿Quién es el capellán?
Cuando se acabe el servicio, le indicaré dónde debe ir.
¡Señora!
- ¿Qué le ocurre? - ¿Se encuentra mal?
Se está moviendo. ¿Le has dado bastante?
La dosis habitual, parece indefenso.
Cuando era niño y vivía en aquel pueblo, hacía que me sintiera como un demonio.
Y mírame ahora.
Me acabo de quitar años de encima.
Otro golpe como éste y me saldrán canas de verdad.
Ha sido un trabajo increíble, vale más de un millón.
Lo siento, pero no voy a escribir otra vez la nota del rescate que dejé en el misal.
tendrás que conformarte con un millón.
Has estado maravillosa, Fran.
- Estaba asustada. - Te dije que saldría bien.
La gente de la iglesia es muy comedida.
Nadie se altera ni grita.
Son demasiado correctos.
¿Seguimos felicitándonos o hablamos de él?
- ¿De quién? - ¿Quién? El hombre de la pipa.
¿Le has visto ahí dentro?
Vivito y coleando.
Le queda poco de vida.
Está claro a quién busca.
¿Qué has pensado hacer con él, además de no decirme nada?
No he pensado ningún plan para él.
Joe Maloney quería ocuparse de él y es todo suyo.
Le llamaré en cuanto hayamos instalado a nuestro invitado.
Tenía razón sobre ese estúpido taxista.
Por una vez, odio tener razón.
¿Cómo podía saber que estaríamos ahí si solo lo sabíamos tú y yo?
- Tengo una teoría un tanto estúpida. - Dímela.
¿Crees en la PES?
¿Percepción extra-sensorial, el fenómeno psíquico?
¿La señora, "como se llame"?
Blanche Tyler.
Dios mío.
Tú y yo sabemos que eso son tonterías, ¿pero y si estuviésemos equivocados?
Esa pareja de enamorados va a tener un accidente.
¡Dios mío!
Maloney no hará una cosa así.
Pues claro que lo hará, encantado.
Se protegerá a sí mismo y a su viejo amigo.
No quiero saber nada de esto, ¿de acuerdo?
Prométemelo, Arthur.
Vamos, eso es lo que hace este trabajo tan emocionante.
Actuamos unidos, lo hacemos todo juntos.
Ha sido un descuido imperdonable perderle de esa forma.
No lo he perdido, lo han secuestrado.
¿Por qué le habrán secuestrado?
Por el dinero del rescate, un millón de dólares.
No me lo quito de la cabeza, estaba allí mismo.
Olvídate del millón. ¿Qué hay de nuestros 10.000?
No tenemos ningún plan.
¿Qué le voy a decir a la Srta. Rainbird?
Henry y yo vamos a tener que pagar el que tú no hagas tu trabajo.
¿Mi trabajo? ¡Mi trabajo es conducir un taxi, maldita sea!
Y a partir de este momento...
- ¿Qué? ¡Sigue! - Cógelo.
¿Diga? ¿Quién?
¿El Sr. Maloney?
¿Barlow Creek? Siga.
¿Oiga?
¿Puede hablar un poco más alto?
"He dicho que anoté la matrícula del coche de su amigo abogado".
"Si siguen buscando a Shoebridge,
tengo información interesante".
¿Qué le ha hecho cambiar de opinión?
"No le dije nada a su amigo porque no es asunto mío
pero necesito la pasta".
"Por una módica cantidad, localizaran a la mujer de Shoebridge".
"Les costara mil dólares".
No sea absurdo, Sr. Maloney.
Tengo aquí a mi abogado.
Dice que le dará $100 si llegamos hasta ella.
"Dígale que 200".
De acuerdo, trato hecho. ¿Dónde podemos vernos?
"Acudan a "Abe and Mabel's" dentro de dos horas."
¿"Abe and Mabel's"?
"Un café en la carretera de Mt. Sherman, a unos 9 kilómetros de la autopista 22".
"¿Saben dónde está?"
Está muy lejos. ¿Y un lugar más cercano?
"La persona que les llevara hasta su mujer vive por ahí".
¿Está usted diciendo que Edward Shoebridge sigue vivo?
"No diré nada hasta que no tenga el dinero".
- ¿Qué crees? - Hay gato encerrado.
Lo sé.
Pero hasta un gato está bueno si estás muerto de hambre.
¿Qué podemos perder?
¿Tienes $200?
Me conoces muy bien.
Claro que no.
Hazme otra de éstas.
Te estás comiendo una, y solo tenemos dos horas.
- Me la comeré en el coche. - Vamos.
Eres incorregible.
Dos cervezas, por favor.
Parece que se ha retrasado.
Gracias.
Sentaos ahí niños.
¿Qué tal la catequesis?
Un alboroto. 5 Coca-Colas.
Nos hemos portado bien.
Por eso estáis aquí.
No es culpa mía.
¿He dicho yo algo?
- Siento llegar tarde. - Le traeré una silla.
- No se moleste, me sentaré aquí. - La acompañaré.
Mira eso.
Bonito plan.
No seas obsceno, George.
Gracias, muñeca.
Asegúrate de mantener la cabeza despejada, ¿de acuerdo?
No va a venir.
Bueno, se acabo.
¿Por qué tanta prisa?
¡Ve más despacio!
¡Te he dicho que no vayas tan rápido, George!
Parece que el acelerador esté atascado.
¡George, por el amor de Dios, ve más despacio! ¿Quieres?
No puedo.
Voy a vomitar la hamburguesa.
El acelerador... está atascado.
¡Usa los frenos!
- No funcionan. - ¿Qué?
- Los frenos no funcionan. - ¿Qué dices?
- ¡George! - ¡Por Dios, no me agarres!
Los frenos no funcionan.
Me estoy mareando mucho.
¡Me estás estrangulando, maldita sea!
¡George! ¡Haz algo!
Baja el pie.
Baja de ahí y tira del freno de mano.
- ¡Tira! - ¡Eso intento!
¡Quítate del volante y tira!
- Eso hago. - Tira.
Vamos.
¡Apártate del maldito volante!
¡Baja el pie!
Tengo que salir de la carretera.
Agárrate fuerte.
Ha sido divertido, ¿eh?
- ¡Maldito seas! - Pero, ¿qué te pasa?
- Ha sido Maloney. - ¡El no conducía!
Claro que no, pero ha roto los frenos.
- ¿Maloney? - Sí.
¿Crees que ha sido una coincidencia, Blanche?
Tú coche... va a estar fuera de servicio un par de días.
Tenemos que encontrar otra forma de llegar a casa.
¿George... estás bien?
Eso creo. ¿Y tú?
Estoy bien, lo siento.
¿Crees que Maloney quería matarnos?
¿Y por qué iba a querer nadie hacernos una cosa así?
No lo sé,
pero tiene algo que ver con tu amigo, Eddie Shoebridge.
estará enterrado en el jardín de Maloney y no quiere que lo descubramos.
Por ahí.
Hola, siento llegar tarde.
Bonito trabajo le ha hecho a nuestro coche, Maloney.
¿Qué hacen en la carretera?
Sabe perfectamente por qué estamos aquí, Maloney.
Usted debe de ser Blanche Tyler.
¿Dónde está su coche?
Digamos que se ha estropeado un poco.
Les llevaré a la estación.
No, gracias, no viajamos en coches fúnebres.
¿Creen que he venido a divertirme? ¿No quieren que les lleve?
¿Por qué no se va usted solo esta vez? Nosotros iremos andando.
Es encantador.
¿Quién es?
¡Es Maloney, viene a por nosotros!
¡Corre!
Eh, chicos, larguémonos de aquí.
Será mejor que llamemos a la policía.
¿Y perder $10.000?
¿Qué desea, señora?
Querría una pulsera.
¿Alguna en especial?
¿Tiene algún modelo con turquesas o perlas?
¿Ocurre algo?
Todo va bien.
Le he dado una buena comida y una botella de vino.
¿Qué le parecen éstas?
¿Son perlas cultivadas?
Así es.
¿Por qué has venido?
Parecen naturales.
Ha llegado el mensaje a través de la KFAG.
Han localizado la piedra que queríamos.
En Nueva York, Harry Winston.
53 quilates.
Muy bonitas. ¿Cuanto valen?
$315, impuestos incluidos.
¿Y la entrega?
Mañana por la noche a las 9:30.
Bien.
Ahora, vuelve a casa.
¿Le importaría apartarme éstas para que pueda venir mi marido a verlas?
Por supuesto, señora.
Ahora las malas noticias.
Mira esto.
Estúpido incompetente.
Ahora tendremos que eliminarlos nosotros.
¿Nosotros?
Así es.
Mañana por la noche, después de entregar a nuestro invitado.
- No puedo. - ¡Tienes que poder!
Recuerda...
Lo compartimos todo.
¡Para! ¡Para de una vez!
- ¿Entonces, éste? - Sí, ése.
Envuélvamelo por favor.
Pero ha sido mucho más, mucho más que todo eso...
lo que nos has dejado tras de ti, como preciado regalo a la vida.
Sí, Joseph Maloney, eras un hombre generoso.
Te entregaste en cuerpo y alma.
Diste lo mejor de ti
y no se puede pedir más de un mortal en la tierra.
Amaste profundamente a tu esposa.
Les diste a tus amados padres...
todo el cariño, los cuidados, la paciencia y el consuelo que necesitaban
en el ocaso de sus vidas.
Los que nos hemos quedado atrás para llorar tu pérdida
solo podemos inclinarnos ante nuestro señor,
que ha decidido apartarte de nosotros con ese cruel accidente.
¡Alabada sea la sabiduría del señor!
El sabe el porqué de todas las cosas.
No hay secretos ocultos para él.
Y vino al mundo...
para salvar a todos los hombres que quisieran escuchar su voz.
Y padeció las penas de todos los hombres.
Sí, las penas de todas las criaturas vivientes,
hombres, mujeres y niños...
¿Por qué no me deja en paz? ¿No le basta con haberlo matado?
No fue así, Sra. Maloney, él intento matarme.
Usted empezó metiendo las narices en algo que no era asunto suyo.
¡Ahora, váyase, por favor!
- Tengo que hablar con usted. - No tengo nada qué decir.
¿Por qué escondía a Eddie Shoebridge?
No quiero escucharle. ¡váyase!
¡Intento matarme y usted lo sabía!
No.
¿Entonces por qué siempre huye de mí?
Usted es cómplice de un intento de asesinato.
No tengo nada que ver.
Puede que la policía no esté de acuerdo. ¿Quiere que vaya a la policía?
No haría una cosa así...
Dígame dónde está Eddie Shoebridge.
No puedo.
Sra. Maloney, ¿dónde está? Por favor, dígamelo.
No existe ningún Eddie Shoebridge.
desapareció hace 25 años y se marcho a la ciudad.
Se hace llamar Arthur Adamson.
¿Arthur Adamson?
Si descubre que se lo he dicho, me matara.
Ahora váyase, y no vuelva a acercarse a mí nunca más.
¡Farsante! ¡Farsante!
¡Tú eres el que está exagerando!
Puede que haya faltado 2 o 3 días, eso es todo.
Dile que es muy importante.
¡Defiéndete!
¿Qué te hace pensar que fui yo el que utilizo esos kilómetros?
¿Qué hay de ese estúpido de Herbie, o de Al, el del turno de día?
Entendido, allí estaré.
Sí, te lo prometo, iré.
La respuesta es no.
Tengo que hacer mi turno y tiene que ser esta noche.
Hazme un favor, Blanche.
No me lo pongas más difícil.
No te has defendido.
Después de todo lo que he estado haciendo por ti,
estoy a punto de perder mi taxi y de que me echen a la calle.
¡Eres tonto!
¡No te hará falta conducir un taxi si conseguimos el dinero!
Siempre estás con tus conjeturas.
No aguanto más suposiciones mientras tú te paseas por el más allá.
Lo mínimo que puedo hacer es ir a trabajar.
Ya te he dado el nombre del tipo.
¡Hay muchos Arthur Adamsons!
Solo tienes que encontrar al de verdad, eso está hecho.
Un hombre de 40 años que tiemble al oír el nombre "Shoebridge".
Lo haremos mañana.
Ahora sería mucho mejor, más vale pájaro en mano.
Lo único que voy a tener en la mano...
y siento decir esto...
es un volante.
Desde las cuatro hasta medianoche.
Claro. ¿Por qué me ibas a dar un beso?
Empezaba a pensar que tenías remedio.
Lo haré sola.
¡Maldita sea, ni se te ocurra!
Vamos, entiéndelo.
Se ha tomado muchas molestias en desaparecer.
¿Tienes idea del lío en el que te puedes meter?
Se le olvidara... cuando oiga hablar de los millones.
Blanche, vamos.
Siéntate en ese bonito... trasero.
Y debo decir que es un...
trasero muy atractivo.
¿Espérame, vale?
Y esta noche cuando llegue a casa haremos...
Bien... Planea nuestra estrategia nocturna.
Ya me entiendes, cariño.
¿Quién le necesita?
Usted no puede ser Arthur Adamson...
Perdone.
¡Perdone!
Hola, ¿es usted Arthur Adamson?
¡Oye, Art!
¿Sí, qué hay?
¿Es usted A A...?
Estamos cerrando.
Lo entiendo, no he venido a comprar. ¿Está el Sr. Adamson?
No. Si vuelve usted mañana...
De acuerdo.
Querría asegurarme de que éste es el Sr. Adamson que busco.
¿Es un señor de unos 40?
Sí, así es.
Es lo mejor que he oído en toda la tarde.
¿Sabe si podría verle ahora?
- ¿Esta noche? - Sí.
Suele irse a casa directamente desde aquí.
Pero hoy no podrá recibirla, creo que da una fiesta.
Por eso se marcho pronto de la tienda.
¿Quiere dejarle algún recado?
- Es algo bastante personal. - Comprendo.
Podría dejarle una nota.
- ¿Una nota? Muy bien. - Venga por aquí.
Perdone.
Gracias.
¿Algún problema?
Bueno... estaba pensando.
En lugar de dejar una nota,
quizá sería mejor enviarle un telegrama al Sr. Adamson.
- ¿Cual es su dirección? - Vera, no sé...
Somos amigos.
- Calle Franklin 1001. - Franklin 1001.
Muchísimas gracias, ha sido usted muy amable.
Es usted capricornio, ¿verdad?
No, soy leo.
Eso me parecía.
- Hola, Pete. - Hola, Blanche.
¿Has visto a George?
Se ha ido hace cinco minutos, tenía que ir a River Valley.
- Podría tardar toda la noche. - Quizá, ¿qué ocurre?
- ¿Puedes darle un recado? - Claro.
- Dile que lo he encontrado. - Sí.
- Vive en la calle Franklin 1001. - Franklin 1001.
Y voy hacia allí ahora mismo.
Lo has encontrado y vas a verle.
- Gracias, Pete. - De nada, Blanche.
¿Quieres repasar lo de la entrega?
Me lo sé de memoria.
¿Estás bien?
- Lo estaré. - ¿Segura?
Tienes que estar allí a las 9:30. Vamos.
Obispo Wood, es hora de irnos.
¿Se ha vestido?
"Sí, pero no he terminado de comerme el pollo".
Lo siento, Excelencia.
Escuche lo que debe hacer.
Coloque el sillón en medio de la sala de espaldas a la pared y siéntese en él.
Vamos a hacer que duerma dulcemente.
Pero el efecto durara poco tiempo.
"Muchas gracias".
"Muy considerado por su parte".
Avíseme cuando esté preparado.
"No he terminado el libro que fue tan amable de prestarme".
"¿Puedo llevármelo?"
¿Con nuestras huellas en él?
Buena jugada, Excelencia.
"Gracias".
"En ese caso, estoy preparado".
Ahora voy a apagar la luz.
No podemos llegar tarde, ve a ver quién es y ten cuidado.
¡Es ella, esa mujer, Blanche Tyler!
¡Esto es increíble!
¿Está el taxista con ella?
Está sola.
Si no tuviera que recoger...
¿Qué vamos a hacer?
¡Nada!
Hasta más tarde.
- Se ha ido. - Ven, vamos.
¡Deprisa, deprisa!
- Creía que... - Lo sé.
- ¿Sr. Adamson? - Vigílale.
¡Sr. Adamson, qué suerte haber podido encontrarle!
No ha oído la puerta.
Soy Madame Blanche Tyler, vidente.
Buenas noches.
Si no le importa, debería quitar su coche de la entrada.
Llegamos tarde.
Cuando le diga por qué he venido, Sr. Adamson...
¿O debería decir Shoebridge?
No le importara.
Sé por qué está aquí.
¿Cómo lo sabe?
Y por qué usted y su amigo, el taxista,
han estado siguiéndome la pista como dos perros sabuesos.
No lo sabía, Sr. Adamson.
- De acuerdo, me ha encontrado. - Es maravilloso.
Estoy dispuesto a escuchar lo que quiere, pero no ahora.
No quiero nada, Sr. Adamson. ¡No, no!
Julia Rainbird no quiere nada de usted.
Solo ofrecerle el privilegio de nombrarle heredero de la fortuna Rainbird.
Una fortuna, millones...
Lo único que ella quería era que yo le encontrara.
Mediante mis poderes psíquicos.
¿Es ésa la única razón por la que han estado, digamos, investigando?
No crea que ha sido fácil.
George y yo hemos pasado lo nuestro para encontrarle.
Seguimos el rastro desde el bebé
al joven Shoebridge hasta dar con un hombre llamado Adamson.
¡Pero por fin, Sr. Adamson, aquí está!
Es un momento muy feliz para todos.
Es el obispo.
¿Quién sabe que está aquí?
Nadie lo sabe...
Nadie lo sabe.
No. Absolutamente nadie.
Ni siquiera George lo sabe.
No tiene nada que temer, Sr. Adamson.
Se lo prometo.
No le diré una palabra... a nadie.
La Srta. Tyler necesita descansar.
¡Haz lo que te digo!
No. No.
Abre la puerta.
Alegra esa cara, Fran.
Vamos a buscar el nuevo diamante para el candelabro.
¡Vaya!
Es precioso.
Vamos a por Madame Blanche.
¡Dios mío!
¿Blanche?
Si estoy hablando demasiado es porque tú estás callada.
Los asesinatos me revuelven el estomago.
¿Crees que a mí me gustan?
Si Joe Maloney hubiera sido más eficaz, estarían muertos.
Puedes quedarte con mi parte.
Puedes quedarte con los diamantes si paras esto.
Te diré lo que voy a hacer.
Si me ayudas a sacarla del sótano,
y a llevarla a una carretera desierta para similar un suicidio
te prometo que hablaremos.
- ¿De acuerdo? - ¿Y qué hay del taxista?
Si ella nos ha encontrado, seguro que él también.
- Caerá derechito en nuestras manos. - En las tuyas, no en la mías.
Deberíamos echarle un vistazo, ha pasado un rato desde la inyección.
Ve tú solo.
Está bien.
Te alegrara saber que sigue inconsciente.
Blanche.
¡Sush!
Pondré este extremo en el tubo de escape de su coche...
y este otro en la ventana.
De este modo, parecerá un suicidio.
Será mejor que vaya a buscarla.
La llevaré en nuestro coche, tú síguenos.
Agárrale los pies.
¡Vaya, cómo pesa!
¡George!
Ya los tenemos.
Blanche, lo has hecho de maravilla. Sigues siendo la campeona.
Gracias, George.
¿Sabes cuanto es la recompensa por esos dos?
Sí.
¿Sí, pero te imaginas cuanto será la recompensa...
si encontramos los diamantes y los devolvemos?
¿Pero qué te pasa?
Yo...
Blanche, ¿qué te pasa?
¿Qué ocurre?
¡Blanche, lo has conseguido!
¡Tienes poderes!
¿Qué hago aquí?
No eres una impostora, has encontrado uno, mira.
¿De verdad?
Le daré la buena noticia a la policía
y llamaré a la Srta. Rainbird para darle la mala.
Operadora, ¡con la policía!